Phonological Variation and Gender Performance: A Sociolinguistic Study of the "Nü Guoyin" Phenomenon in Beijing Youth Speech
Keywords:
language variation, phonetic change, digital media, youth identity, genderAbstract
The phenomenon known as "Nu Guoyin" or "female national pronunciation" involves the fronting of palatal sounds /j/, /q/, and /x/ to alveolar [ts], [tsʰ], and [s]. Documented in Beijing since the 1920s, it was traditionally associated with educated young women and explained through aesthetic, dialectal, or intimacy-related accounts. However, little research has explored its contemporary status under changing gender norms and digital media influences. This study examines Nu Guoyin among 44 Beijing middle and high school students using speech samples, surveys, and interviews. Results show that 40.9% of participants used fronted variants, including 26.1% of male speakers, a sharp contrast to earlier findings of exclusively female use. Most users were unaware of their pronunciations, highlighting its unconscious nature. Although statistical differences were modest, fronting users tended to favor lifestyle-oriented platforms such as Xiaohongshu and Weibo, while standard users were more active on gaming and subcultural platforms like Bilibili and Douyin. Interviews revealed imitation, parody, and performative identity, suggesting that the variant now functions as a mediated style rather than a residual dialect feature. These findings indicate that Nu Guoyin persists but with shifting social meanings, serving as a resource for both genders in youth identity performance and raising questions about an emerging "male national pronunciation."
References
1. R. Wardhaugh, and J. M. Fuller, "An introduction to sociolinguistics," John Wiley & Sons, 2021.
2. M. K. Chan, "Gender differences in the Chinese language: A preliminary report," In Proceedings of the ninth North American con-ference on Chinese linguistics, 1998, pp. 35-52.
3. A. F. Pinget, "Individual differences in phonetic imitation and their role in sound change," Phonetica, vol. 79, no. 5, pp. 425-457, 2022.
4. L. I. U. Yaqi, W. A. N. G. Yunjia, and Y. U. Junyi, "Acoustic features and perceptual confusions among some Putonghua con-sonant initials," ACTA ACUSTICA, vol. 49, no. 6, pp. 1284-1296, 2024.
5. R. Tatman, "Phonetic variation in dialects," Similar Languages, Varieties, and Dialects: A Computational Perspective, pp. 17-26, 2021.
6. V. Fridland, and T. Kendall, "10," Variation in Phonetics and Phonology. Publication of the American Dialect Society, vol. 108, no. 1, pp. 184-205, 2023.
7. R. J. Podesva, "The California vowel shift and gay identity," American speech, vol. 86, no. 1, pp. 32-51, 2011. doi: 10.1215/00031283-1277501
8. C. Quam, and S. C. Creel, "Impacts of acousticphonetic variability on perceptual development for spoken language: A re-view," Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science, vol. 12, no. 5, p. e1558, 2021.
9. W. Labov, "Sociolinguistic patterns (No. 4)," University of Pennsylvania press, 1973.
10. S. R. Ramsey, "The languages of China," Princeton University Press, 1989. doi: 10.2307/326587
11. P. Eckert, and S. McConnell-Ginet, "Language and gender," Cambridge university press, 2013. doi: 10.1017/cbo9781139245883
12. J. W. Drisko, and T. Maschi, "Content analysis," Oxford university press, 2016.
13. J. Androutsopoulos, "Mediatization and sociolinguistic change," Walter de Gruyter GmbH & Co KG, vol. 36, 2014.
14. C. Lee, "Multilingualism online," Routledge, 2016. doi: 10.4324/9781315707211
15. D. Rolston, "Inscribing Jingju/Peking Opera: Textualization and Performance, Authorship and Censorship of the "National Drama" of China from the Late Qing to the Present," Brill, vol. 12, 2021.
16. L. Yang, “The evolution of ballet pedagogy: A study of traditional and contemporary approaches,” Journal of Literature and Arts Research, vol. 2, no. 2, pp. 1–10, 2025, doi: 10.71222/2nw5qw82.
